1
00:00:01,788 --> 00:00:04,788
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,755 --> 00:00:19,586
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:19,757 --> 00:00:21,634
Misterioso e assustador
4
00:00:21,802 --> 00:00:23,474
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:23,637 --> 00:00:25,468
A família Addams
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,471
A casa é um museu
7
00:00:27,684 --> 00:00:29,561
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:29,728 --> 00:00:31,480
Eles realmente são um grito
9
00:00:31,647 --> 00:00:33,285
A família Addams
10
00:00:34,901 --> 00:00:36,175
Legal.
11
00:00:36,612 --> 00:00:37,886
Legal.
12
00:00:40,658 --> 00:00:41,647
Pequeno.
13
00:00:41,785 --> 00:00:43,537
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:43,704 --> 00:00:45,535
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:45,706 --> 00:00:47,537
Vamos fazer uma visita
16
00:00:47,709 --> 00:00:50,542
A família Addams
17
00:01:21,584 --> 00:01:24,257
Não! Não.
18
00:01:24,462 --> 00:01:25,975
Como está o mercado, querido?
19
00:01:26,173 --> 00:01:28,448
Fechado. Só faço isso para manter a prática.
20
00:01:28,759 --> 00:01:32,308
Muito sensato. Se houver outro acidente,
você estará pronto para isso.
21
00:01:39,355 --> 00:01:41,266
Bem, eu estava pronto para isso.
22
00:01:41,817 --> 00:01:43,773
O novo conjunto de química de Pugsley.
23
00:01:43,944 --> 00:01:46,253
Ele está fazendo um tipo diferente de TNT.
24
00:01:46,698 --> 00:01:50,293
Esses brinquedos educativos
certamente manterá um menino longe de travessuras.
25
00:01:51,162 --> 00:01:53,278
Gostaria de poder dizer o mesmo
para o tio Fester.
26
00:01:53,456 --> 00:01:55,447
Eu o peguei trapaceando nas damas.
27
00:01:56,043 --> 00:01:57,396
Indesculpável!
28
00:01:58,337 --> 00:02:00,089
A menos que ele estivesse jogando por dinheiro.
29
00:02:00,340 --> 00:02:03,537
Bem, é hora do meu Zen-Yogi.
30
00:02:03,844 --> 00:02:08,076
Eu realmente tive que discipliná-lo.
Ele está proibido de sair de casa o dia todo.
31
00:02:16,109 --> 00:02:17,588
Graças a Deus.
32
00:02:17,736 --> 00:02:20,569
Aí por um momento
Achei que ele fosse embora.
33
00:02:22,408 --> 00:02:23,807
A correspondência chegou.
34
00:02:24,703 --> 00:02:26,022
Obrigado, Coisa.
35
00:02:30,210 --> 00:02:32,678
- Conta?
- É da minha irmã, Ophelia.
36
00:02:33,380 --> 00:02:35,575
Por que ela nos enviaria uma conta?
37
00:02:35,758 --> 00:02:37,476
Querido, não é uma conta.
38
00:02:37,719 --> 00:02:40,153
O pobre querido está em apuros,
e ela precisa desesperadamente da nossa ajuda.
39
00:02:40,806 --> 00:02:42,319
Qual é o problema?
40
00:02:43,267 --> 00:02:45,144
Ela estava muito chateada para dizer.
41
00:02:45,979 --> 00:02:47,253
Quem poderia ser?
42
00:02:47,397 --> 00:02:50,275
Pode não ser quem. Pode ser o quê.
43
00:02:50,943 --> 00:02:53,616
- Sonhador.
- Telegrama.
44
00:02:53,905 --> 00:02:56,214
Muito obrigado, Lurch.
45
00:02:58,578 --> 00:03:00,091
Ah, é da Ofélia.
46
00:03:02,040 --> 00:03:05,157
Não esperei muito por uma resposta.
O que diz?
47
00:03:05,586 --> 00:03:06,575
"Ajuda."
48
00:03:11,844 --> 00:03:13,880
Parece uma ligação animada.
49
00:03:15,265 --> 00:03:17,779
Ou isso ou a campainha está presa.
50
00:03:20,939 --> 00:03:23,373
Senhorita Ofélia.
51
00:03:26,904 --> 00:03:29,896
Ofélia! Não ouvimos falar de você
em quase dois minutos.
52
00:03:30,492 --> 00:03:32,084
Querida Ofélia!
53
00:03:32,244 --> 00:03:35,281
Desabafe, querido.
Conte-nos tudo.
54
00:03:39,712 --> 00:03:42,306
Você não vai nos contar
sobre o seu problema?
55
00:03:42,507 --> 00:03:44,384
Dificuldade? Que problema?
56
00:03:45,886 --> 00:03:47,205
Ah, esse problema.
57
00:03:48,639 --> 00:03:50,357
Minha vida está arruinada.
58
00:03:54,313 --> 00:03:56,668
- Parece meio sério.
- Um homem?
59
00:03:57,734 --> 00:04:00,726
Brilhante, charmoso, culto.
60
00:04:01,447 --> 00:04:03,199
- Rico!
- Vivo?
61
00:04:05,118 --> 00:04:07,473
Sim, tenho quase certeza de que ele estava vivo.
62
00:04:08,372 --> 00:04:09,600
Minha mãe se opõe.
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,899
Vovó Frump? Caramba, ela deve estar doente.
64
00:04:12,085 --> 00:04:13,404
Por que?
65
00:04:14,004 --> 00:04:18,316
Ela diz que se ele está apaixonado por mim,
deve haver algo errado com ele.
66
00:04:18,593 --> 00:04:20,072
Esse é um ponto.
67
00:04:20,220 --> 00:04:24,896
Bobagem. Você é uma garota adorável e inteligente,
e nós vamos ajudá-lo.
68
00:04:25,184 --> 00:04:26,822
Ela certamente precisa de ajuda.
69
00:04:26,978 --> 00:04:29,890
A primeira coisa que devemos fazer
é atender ao seu pretendido.
70
00:04:30,107 --> 00:04:31,506
Quando poderemos vê-lo?
71
00:04:38,409 --> 00:04:40,127
Este é meu amado.
72
00:04:41,246 --> 00:04:44,158
Horatio Bartolomeu, ao seu dispor.
73
00:04:45,626 --> 00:04:48,015
Quão positivamente continental.
74
00:04:48,713 --> 00:04:51,432
Você passou muito tempo na Europa,
Sr. Bartolomeu?
75
00:04:52,134 --> 00:04:53,852
Toda a minha vida.
76
00:04:54,012 --> 00:04:57,402
Oxford, Cambridge,
Universidade de Heidelberg.
77
00:04:58,642 --> 00:05:01,315
Ah, meu Apolo. Minha Ariel!
78
00:05:01,855 --> 00:05:03,891
Meu cavaleiro de armadura brilhante.
79
00:05:04,066 --> 00:05:07,661
Você terá que perdoar Ophelia.
Ela é um pouco tímida com os homens.
80
00:05:08,488 --> 00:05:13,084
Eu procurei em todo o mundo.
Nunca conheci ninguém como ela.
81
00:05:13,661 --> 00:05:15,219
Eu vou comprar isso.
82
00:05:15,371 --> 00:05:17,168
Queremos voar juntos.
83
00:05:17,499 --> 00:05:21,731
Vagueie pelos sete mares.
Procure nos cantos mais distantes da Terra.
84
00:05:22,964 --> 00:05:25,558
Mas primeiro vamos almoçar.
85
00:05:32,392 --> 00:05:33,950
Obrigado, Lurch.
86
00:05:35,521 --> 00:05:37,352
Almoço magnífico.
87
00:05:38,107 --> 00:05:41,543
Eu deveria estar honrado por ter
sua receita para o jubileu das cerejas.
88
00:05:42,780 --> 00:05:44,259
Jubileu das cerejas?
89
00:05:45,366 --> 00:05:48,005
Oh, isso foi um flambeau de água-viva.
90
00:05:48,537 --> 00:05:50,926
Flambeau de água-viva?
91
00:05:51,582 --> 00:05:53,300
Como vocês dois ficaram juntos?
92
00:05:53,460 --> 00:05:54,973
Mamãe, por favor!
93
00:05:55,254 --> 00:05:57,449
Eles não estão no banco das testemunhas.
94
00:05:58,299 --> 00:05:59,414
Como vocês dois ficaram juntos?
95
00:06:00,135 --> 00:06:03,764
Foi neste maravilhoso
Ionely Hearts Club Luau.
96
00:06:04,765 --> 00:06:09,919
Olhei para o leitão,
e lá estava ela.
97
00:06:11,148 --> 00:06:12,422
Bem, se você tem tanto dinheiro,
98
00:06:12,566 --> 00:06:14,761
o que você estava fazendo
em um clube de corações solitários?
99
00:06:14,944 --> 00:06:17,299
Mamãe, por favor!
100
00:06:18,115 --> 00:06:20,265
O que você estava fazendo
em um clube de corações solitários?
101
00:06:20,451 --> 00:06:23,284
Eu estava procurando por uma garota simples.
102
00:06:23,497 --> 00:06:24,976
Você com certeza encontrou petróleo.
103
00:06:28,837 --> 00:06:31,795
Bem, é hora de dar um passeio no jardim.
104
00:06:36,304 --> 00:06:37,498
Permita-me.
105
00:06:45,983 --> 00:06:48,736
Eu adoro quando ela faz isso.
106
00:06:50,697 --> 00:06:52,528
Venha, Horácio.
107
00:06:52,950 --> 00:06:54,224
Meu amor.
108
00:06:59,583 --> 00:07:01,653
Bem, querida, o que você acha?
109
00:07:01,877 --> 00:07:03,833
- Ele é encantador.
- Rico.
110
00:07:04,005 --> 00:07:05,597
- Atraente.
- Magnético.
111
00:07:05,757 --> 00:07:07,554
- Impossível.
- Exatamente.
112
00:07:07,718 --> 00:07:09,674
Perfeito demais. O homem é obviamente um impostor.
113
00:07:09,845 --> 00:07:12,313
Um impostor. Como devemos provar isso?
114
00:07:13,141 --> 00:07:15,336
Matéria simples. Ele afirma que é rico.
115
00:07:15,519 --> 00:07:17,987
Vou ligar para Brad e Dunstreet,
as autoridades financeiras.
116
00:07:18,189 --> 00:07:21,067
Excelente pensamento, querido.
117
00:07:21,276 --> 00:07:23,392
Um deles certamente estará dentro.
118
00:07:24,321 --> 00:07:27,154
Olá, Brad e Dunstreet?
Gomez Addams aqui.
119
00:07:28,201 --> 00:07:32,399
Tente manter uma língua civilizada em sua cabeça.
Apenas fazendo uma consulta.
120
00:07:33,291 --> 00:07:36,010
O que você tem
em Horácio Bartolomeu?
121
00:07:37,087 --> 00:07:38,406
Sim, vou esperar.
122
00:07:38,798 --> 00:07:40,754
Eles estão comandando ele
através de seu computador.
123
00:07:40,925 --> 00:07:42,677
As maravilhas da ciência.
124
00:07:43,261 --> 00:07:45,411
Eles estão comandando ele
através do seu computador,
125
00:07:45,598 --> 00:07:47,509
e ele está andando em nosso jardim.
126
00:07:47,892 --> 00:07:50,804
Tudo ao mesmo tempo. Incrível.
127
00:07:51,396 --> 00:07:52,670
O que?
128
00:07:52,815 --> 00:07:54,043
Sim.
129
00:07:54,901 --> 00:07:56,050
Tem certeza?
130
00:07:57,320 --> 00:07:58,389
Obrigado.
131
00:07:59,073 --> 00:08:01,826
Assim como eu pensei.
Eles nunca ouviram falar de Horatio Bartholomew.
132
00:08:02,034 --> 00:08:06,107
Ah, minha querida irmã.
Nas mãos de um aventureiro intrigante.
133
00:08:07,124 --> 00:08:11,754
Um barba azul do Ionely Hearts Club!
Pobre Ofélia.
134
00:08:12,589 --> 00:08:14,784
Se seu primo Itt
não tinha sido um playboy,
135
00:08:14,967 --> 00:08:16,878
eles podem estar casados agora.
136
00:08:18,054 --> 00:08:20,887
Talvez possamos ter outra conversa
com a pequena rou�.
137
00:08:21,100 --> 00:08:24,376
Rou�. Isso é francês. Eu gostaria que você tivesse dito isso.
138
00:08:25,522 --> 00:08:29,231
Querido, por favor.
Vamos nos concentrar no primo Itt.
139
00:08:29,860 --> 00:08:30,929
O que?
140
00:08:31,070 --> 00:08:33,379
- Primo Itt.
- Ah, sim, sim!
141
00:08:36,410 --> 00:08:37,923
Ah, primo Itt.
142
00:08:39,664 --> 00:08:43,134
Pelo menos sabemos que ele está lá em cima.
Deixe-me tentar, querido.
143
00:08:43,502 --> 00:08:44,981
Cuidado com a fuligem.
144
00:08:45,129 --> 00:08:46,198
OK, querido.
145
00:08:47,591 --> 00:08:48,865
Primo Itt!
146
00:08:49,343 --> 00:08:53,416
Você poderia descer, por favor?
Gostaríamos de bater um papo com você.
147
00:08:58,604 --> 00:09:01,516
Itt, você vem aqui neste minuto!
148
00:09:07,991 --> 00:09:11,586
Bem, agora sabemos outra coisa.
A chaminé precisa de limpeza.
149
00:09:12,705 --> 00:09:14,058
Primo Itt!
150
00:09:14,332 --> 00:09:17,404
Se você não descer
Vou ficar muito magoado.
151
00:09:21,132 --> 00:09:22,929
Eu te assustei, não foi?
152
00:09:23,093 --> 00:09:26,449
Primo Itt,
você sabe o quanto gostamos de você.
153
00:09:28,391 --> 00:09:31,588
Obrigado. Você coloca as coisas tão bem.
154
00:09:32,020 --> 00:09:35,535
Isso, nós pensamos
você é um marido perfeito.
155
00:09:36,150 --> 00:09:39,586
Suave, sofisticado, culto.
156
00:09:41,198 --> 00:09:42,995
Sim, e carregado também.
157
00:09:43,660 --> 00:09:46,732
Agora, com as mulheres se jogando
em você o tempo todo,
158
00:09:46,955 --> 00:09:49,913
é claro que você provavelmente se tornou
um pouco cansado.
159
00:09:51,628 --> 00:09:52,663
Isso é verdade.
160
00:09:52,796 --> 00:09:55,230
Se uma pessoa vai ficar cansada,
essa é a melhor maneira.
161
00:09:55,424 --> 00:09:59,337
Mas achamos que é hora
que você se estabeleceu, se casou.
162
00:10:01,974 --> 00:10:03,930
Itt, você ainda está conosco?
163
00:10:05,269 --> 00:10:08,579
Bom. Temos o companheiro perfeito para você.
164
00:10:08,815 --> 00:10:11,204
Minha querida irmã, Ofélia.
165
00:10:16,074 --> 00:10:18,542
Bacharéis. Sempre jogando duro para conseguir.
166
00:10:21,748 --> 00:10:24,546
Eu não percebi que sua irmã
era um swinger.
167
00:10:27,922 --> 00:10:29,037
Mais rápido!
168
00:10:31,760 --> 00:10:32,875
Mais rápido!
169
00:10:34,764 --> 00:10:36,322
Mais rápido!
170
00:10:42,941 --> 00:10:45,660
Ofélia, onde você está?
171
00:10:46,612 --> 00:10:48,011
Horácio.
172
00:10:49,157 --> 00:10:51,193
O que você fez com o balanço?
173
00:10:51,535 --> 00:10:53,685
Eu tenho tudo aqui, querido.
174
00:10:54,121 --> 00:10:55,713
Meu Deus!
175
00:10:57,041 --> 00:10:59,509
Não se preocupe, querido. Eu vou te pegar.
176
00:11:04,300 --> 00:11:05,733
Isso foi divertido.
177
00:11:06,219 --> 00:11:09,017
Eu adoro quando você faz coisas assim.
178
00:11:09,682 --> 00:11:13,595
Devo salvar minha pobre irmã iludida
das garras daquela besta.
179
00:11:13,854 --> 00:11:16,322
Certo. Ela já está bastante iludida sem ele.
180
00:11:22,531 --> 00:11:24,442
Mas eu amo Horácio.
181
00:11:24,700 --> 00:11:26,497
O homem é um bandido e um canalha.
182
00:11:26,661 --> 00:11:28,379
E não é muito legal.
183
00:11:29,748 --> 00:11:31,386
Ele é o único que me ama.
184
00:11:32,335 --> 00:11:33,814
Eu sei que ele me ama.
185
00:11:34,671 --> 00:11:36,502
As margaridas me disseram isso.
186
00:11:37,299 --> 00:11:38,448
Ofélia.
187
00:11:38,593 --> 00:11:41,266
Você vai ouvir
para as margaridas ou para a mamãe?
188
00:11:45,852 --> 00:11:47,171
O que você vê?
189
00:11:47,312 --> 00:11:51,225
Eu vejo um homem com uma cicatriz de Heidelberg
e um bigode espesso.
190
00:11:51,483 --> 00:11:52,518
Esse é o canalha.
191
00:11:52,652 --> 00:11:55,405
Mamãe, conte a verdade para Ophelia
sobre este homem.
192
00:11:56,156 --> 00:11:59,512
Ele é carregado, elegante e desapegado.
193
00:11:59,910 --> 00:12:03,698
E se você me perguntar,
ele seria um marido perfeito para Ophelia.
194
00:12:03,957 --> 00:12:08,747
Mamãe, ou você está sem prática
ou aquela bola precisa de conserto.
195
00:12:09,380 --> 00:12:11,689
Aquele canalha
deve ter mexido nisso.
196
00:12:11,884 --> 00:12:14,956
Muito bem então. Obtenha sua própria bola de cristal.
197
00:12:17,432 --> 00:12:20,629
A esperteza do demônio.
Até enganando a mamãe.
198
00:12:20,853 --> 00:12:23,128
Ah, que vergonha, que vergonha.
199
00:12:23,398 --> 00:12:27,676
Para atacar aquele pobre homem
com suas fundas e flechas ultrajantes.
200
00:12:29,822 --> 00:12:33,019
Oh, Horácio, meu amor. Estou chegando.
201
00:12:36,414 --> 00:12:38,325
Você está indo na direção errada, querido.
202
00:12:39,000 --> 00:12:41,116
Ele está lá em cima, no quarto do tio Fester.
203
00:12:49,054 --> 00:12:52,126
Voando para sua destruição
como uma mariposa diante da chama.
204
00:12:52,350 --> 00:12:55,308
- O que fazemos?
- Apague a chama.
205
00:13:00,694 --> 00:13:02,207
Isso é divertido.
206
00:13:14,627 --> 00:13:15,821
Ofélia.
207
00:13:15,962 --> 00:13:18,192
Trancando-se dessa maneira
não vai resolver o problema.
208
00:13:18,382 --> 00:13:20,293
Vou ficar aqui até morrer.
209
00:13:20,718 --> 00:13:24,506
Mas, querido,
que bem você faria para Horatio morto?
210
00:13:27,685 --> 00:13:29,482
Ponto interessante.
211
00:13:29,646 --> 00:13:33,958
Ophelia, o homem não é apenas um canalha,
ele nem tem emprego.
212
00:13:34,360 --> 00:13:37,033
Mas, querido, você também não tem emprego.
213
00:13:37,364 --> 00:13:39,719
Exatamente, um playboy na família
é o suficiente.
214
00:13:39,908 --> 00:13:42,661
Além disso, ele é um mentiroso,
afirma ter estado em Heidelberg.
215
00:13:42,870 --> 00:13:45,225
Deve ser fácil refutar isso.
216
00:13:45,415 --> 00:13:49,169
Bem, é claro. Vamos simplesmente ligar
o Decano dos Homens de Heidelberg.
217
00:13:49,504 --> 00:13:50,653
Não é necessário!
218
00:13:50,797 --> 00:13:53,106
Todos os Heidelbergers são espadachins experientes.
219
00:13:53,300 --> 00:13:56,098
Vou apenas descer os sabres
e teste esse fanfarrão.
220
00:13:57,221 --> 00:14:00,213
Espero que você não se importe
uma troca amigável de aço, Bartolomeu.
221
00:14:00,434 --> 00:14:03,426
De jeito nenhum.
Você vai me perdoar se estou um pouco enferrujado.
222
00:14:03,646 --> 00:14:05,045
Enferrujado, né?
223
00:14:05,190 --> 00:14:07,658
Você está começando a entender, Ophelia?
224
00:14:08,110 --> 00:14:10,021
Tudo bem, escolha suas armas.
225
00:14:10,988 --> 00:14:14,822
Agora, no momento em que a guinada
deixa cair o lenço, começamos.
226
00:14:24,630 --> 00:14:26,188
Só um minuto, meu velho.
227
00:14:26,341 --> 00:14:28,571
Vamos esperar até o lenço
bate no chão.
228
00:14:28,760 --> 00:14:31,149
Desculpe. Sempre que você estiver pronto.
229
00:14:41,818 --> 00:14:45,891
Bravo, Gomez. Ação evasiva maravilhosa.
230
00:14:46,741 --> 00:14:48,891
Agora tudo o que preciso fazer é fugir dos móveis.
231
00:14:49,077 --> 00:14:50,396
Permita-me.
232
00:14:50,537 --> 00:14:52,653
Nenhum dos seus truques aqui, velho.
233
00:14:59,173 --> 00:15:00,606
Desculpe, Bruno.
234
00:15:07,433 --> 00:15:09,025
Você gostaria de lutar?
235
00:15:11,271 --> 00:15:13,341
Você foi magnífico, querido.
236
00:15:14,483 --> 00:15:16,314
Para onde foi o covarde?
237
00:15:16,486 --> 00:15:18,795
Lá em cima, para lavar o sangue das mãos.
238
00:15:19,406 --> 00:15:21,920
- Sangue nas mãos, hein?
- Seu sangue.
239
00:15:24,120 --> 00:15:26,953
Agora você vai ajudar Horatio e eu
tramar nossa fidelidade?
240
00:15:27,165 --> 00:15:30,441
Realmente, Ofélia.
Você se casaria com um impostor sem dinheiro?
241
00:15:31,087 --> 00:15:32,964
Sem dinheiro. Horácio?
242
00:15:35,884 --> 00:15:37,920
Você logo vai rir
do outro lado de suas margaridas.
243
00:15:39,681 --> 00:15:42,149
Vamos ligar
Brad e Dunstreet de novo?
244
00:15:42,351 --> 00:15:44,581
Existem outras maneiras
para desmascarar um fanfarrão.
245
00:15:45,062 --> 00:15:48,054
Braggart, venha aqui
e traga algum dinheiro.
246
00:16:04,461 --> 00:16:05,610
Querido,
247
00:16:06,255 --> 00:16:09,645
você não acha melhor deixar
Sr. Bartholomew cortou as cartas?
248
00:16:10,218 --> 00:16:11,492
Muito arriscado.
249
00:16:12,346 --> 00:16:14,780
Com licença, é hora de alimentar Cleópatra.
250
00:16:16,601 --> 00:16:18,876
Continue com o jogo, Bartolomeu.
251
00:16:19,063 --> 00:16:22,100
Horatio, escolha uma margarida para dar sorte.
252
00:16:28,074 --> 00:16:30,793
Esse deve ter criado raízes.
Tente outro.
253
00:16:33,205 --> 00:16:34,433
Meu amor.
254
00:16:38,169 --> 00:16:42,799
Bem, que tal $200,
255
00:16:43,927 --> 00:16:45,042
apenas para abridores?
256
00:16:45,178 --> 00:16:46,975
Eu deveria sair.
257
00:16:47,139 --> 00:16:50,176
Nada como dinheiro vivo em jogo
para eliminar os funcionários da fita.
258
00:16:52,062 --> 00:16:54,701
Porém, apenas para sociabilidade,
259
00:16:55,608 --> 00:16:59,647
Verei seus $ 200 e aumentarei $ 200 para você.
260
00:17:07,581 --> 00:17:09,378
Assim como eu pensei. Falso.
261
00:17:09,541 --> 00:17:11,054
Essa conta é sua.
262
00:17:14,756 --> 00:17:16,030
Estranho.
263
00:17:16,967 --> 00:17:19,322
A foto do tio Fester está ali.
264
00:17:21,097 --> 00:17:24,328
Eu disse a ele para ficar com o dinheiro do Monopólio
desta gaveta.
265
00:17:29,191 --> 00:17:32,183
Tudo bem! Aqui estão aqueles $ 200,
266
00:17:33,488 --> 00:17:37,686
seus $ 200 e $ 500 a mais.
267
00:17:38,035 --> 00:17:40,151
Levante-o de volta, Horácio. Levante-o de volta.
268
00:17:40,329 --> 00:17:42,445
Se isso vai te divertir, querido.
269
00:17:42,624 --> 00:17:47,254
Seus $ 500 e eu levantarei $ 500 para você.
270
00:17:47,546 --> 00:17:49,901
Isso se você aceitar um cheque.
271
00:17:51,301 --> 00:17:53,610
Eu sabia que chegaríamos à estratégia do cheque.
272
00:17:53,804 --> 00:17:56,796
Estamos jogando por dinheiro, Bartholomew,
não papel.
273
00:17:57,267 --> 00:18:00,498
Muito bem, então. Vou arrecadar US$ 100 para você.
274
00:18:01,105 --> 00:18:03,938
Muito bem, balconista. O que você tem?
275
00:18:04,150 --> 00:18:05,629
Um par de dois.
276
00:18:05,777 --> 00:18:06,766
Duques?
277
00:18:07,738 --> 00:18:10,252
Isso é bom. Achei que você estava blefando.
278
00:18:13,996 --> 00:18:16,305
Ainda assim, ele não está exatamente sem um tostão.
279
00:18:16,499 --> 00:18:19,093
Então ele carregou alguns copeques extras
em seu bolso.
280
00:18:19,294 --> 00:18:21,967
Tática número um
no manual dos caçadores de fortuna.
281
00:18:22,172 --> 00:18:25,403
Querido, você sabe tanto
sobre o mundo.
282
00:18:27,220 --> 00:18:29,336
Vivi nisso toda a minha vida.
283
00:18:32,101 --> 00:18:35,138
Ainda assim, isso me entristece
ver aquela criatura doce e encantadora
284
00:18:35,355 --> 00:18:37,664
nas garras
daquele monstro abominável.
285
00:18:37,858 --> 00:18:38,847
Gomes!
286
00:18:39,277 --> 00:18:42,747
Querido Horatio decidiu que não queria
o dinheiro que ele ganhou de você.
287
00:18:43,574 --> 00:18:45,724
Talvez tenhamos julgado mal o monstro.
288
00:18:46,244 --> 00:18:47,962
Ele entregou tudo.
289
00:18:48,121 --> 00:18:51,591
Guarda Negro. Provavelmente te deixar
para o primeiro tornozelo bonito que aparecer.
290
00:18:51,834 --> 00:18:53,904
Fiddle-dee-dee. Prove.
291
00:18:54,087 --> 00:18:56,237
Gomez não pode, mas eu posso.
292
00:18:56,590 --> 00:18:57,625
Mortícia!
293
00:18:57,758 --> 00:18:59,430
Não se preocupe, querido.
294
00:18:59,593 --> 00:19:02,949
Eu vou levá-lo ao limite
e pare-o no portão.
295
00:19:03,181 --> 00:19:05,775
Não vai adiantar nada. Eu sou a loira.
296
00:19:05,976 --> 00:19:08,365
E sou mais divertido. Sim eu sou.
297
00:19:14,028 --> 00:19:16,588
Você queria me ver sobre alguma coisa?
298
00:19:16,781 --> 00:19:19,375
Não é alguma coisa. Nós.
299
00:19:20,494 --> 00:19:22,849
Gomez e Ophelia saíram.
300
00:19:23,706 --> 00:19:27,824
Estamos sozinhos.
Só nós dois, juntos.
301
00:19:28,587 --> 00:19:30,418
Quer jogar damas?
302
00:19:32,843 --> 00:19:36,358
Oh, que rédea curta você tem
em suas paixões, querido.
303
00:19:37,640 --> 00:19:39,437
Venha, sente-se ao meu lado.
304
00:19:39,851 --> 00:19:42,365
Se ele colocar a mão nela, eu o mato.
305
00:19:43,189 --> 00:19:44,668
E diga a ele o que penso também.
306
00:19:48,487 --> 00:19:51,763
Você não ficaria mais confortável aqui?
307
00:19:51,991 --> 00:19:54,186
Estou bem aqui.
308
00:19:58,708 --> 00:20:00,141
Isso é melhor.
309
00:20:01,795 --> 00:20:06,186
Quando você entrou nesta casa pela primeira vez,
você deve ter sentido as vibrações.
310
00:20:06,926 --> 00:20:08,325
É verdade, eu tenho.
311
00:20:08,512 --> 00:20:12,869
Mas é uma casa antiga.
É provável que tenha algumas vibrações.
312
00:20:14,936 --> 00:20:17,086
Horácio, por que você resiste a mim?
313
00:20:17,272 --> 00:20:20,105
Porque estou apaixonado pela sua irmã.
314
00:20:20,318 --> 00:20:22,513
Desculpas, desculpas. Leve-me.
315
00:20:22,696 --> 00:20:24,209
Levar você para onde?
316
00:20:26,117 --> 00:20:28,312
Eu sabia que você não poderia resistir a mim.
317
00:20:28,494 --> 00:20:34,888
Sra. Addams, você é linda, charmosa,
culto, talentoso, inteligente, espirituoso, rico
318
00:20:35,253 --> 00:20:36,845
e completamente feminino.
319
00:20:37,005 --> 00:20:38,996
Você simplesmente não é meu tipo.
320
00:20:39,883 --> 00:20:43,273
Não é seu tipo?
Como ousa insultar minha esposa?
321
00:20:43,513 --> 00:20:45,868
Então você está assistindo!
322
00:20:46,058 --> 00:20:50,097
Este dia inteiro não foi nada
mas um teste bobo.
323
00:20:50,355 --> 00:20:52,346
Eu te amo pelo que você é.
324
00:20:52,524 --> 00:20:53,673
Seja lá o que for.
325
00:20:53,817 --> 00:20:55,216
E eu te amo pelo que você é.
326
00:20:55,361 --> 00:20:56,953
Seja lá o que for.
327
00:21:00,993 --> 00:21:02,506
Obrigado, Coisa.
328
00:21:03,830 --> 00:21:06,344
Olá. Mortícia Addams falando.
329
00:21:08,001 --> 00:21:09,832
Oh sim. Um momento.
330
00:21:10,546 --> 00:21:11,865
Gomes, querido.
331
00:21:14,760 --> 00:21:18,639
É Brad e Dunstreet
ligando de volta sobre o Sr. Bartholomew.
332
00:21:19,265 --> 00:21:21,017
Olá, Sr. Dunstreet.
333
00:21:22,811 --> 00:21:25,006
Desculpe. Olá, Sr.
334
00:21:26,983 --> 00:21:28,098
Realmente?
335
00:21:29,444 --> 00:21:30,877
Sim, entendo.
336
00:21:31,822 --> 00:21:33,494
Sim, isso é interessante.
337
00:21:34,492 --> 00:21:35,766
Obrigado.
338
00:21:36,662 --> 00:21:38,971
Acertou-o como um esquivador do recrutamento também, hein?
339
00:21:39,165 --> 00:21:41,315
Parece que houve um pequeno erro.
340
00:21:41,501 --> 00:21:43,571
Eles estavam verificando
um Sr.
341
00:21:43,754 --> 00:21:44,903
Quem é ele?
342
00:21:45,047 --> 00:21:48,483
Uma fraude, um falsificador e um trapaceiro.
343
00:21:48,718 --> 00:21:52,677
Henry Bartholomew está definitivamente fora.
E Horácio?
344
00:21:53,599 --> 00:21:55,749
Bem, ele não é o homem mais rico
no mundo.
345
00:21:55,935 --> 00:21:58,529
Ele é o segundo homem mais rico do mundo.
346
00:21:59,148 --> 00:22:01,378
Pediremos desculpas a ele imediatamente.
347
00:22:01,692 --> 00:22:05,048
Senhor Bartolomeu,
Receio que lhe devamos desculpas.
348
00:22:05,280 --> 00:22:08,829
Sim, de fato, Bartolomeu, meu velho.
Nós julgamos você mal.
349
00:22:09,077 --> 00:22:10,192
Ah bem!
350
00:22:10,328 --> 00:22:12,523
Você não é apenas aceitável para esta família,
351
00:22:12,706 --> 00:22:14,981
Eu vou cuidar disso
que você é um membro de pleno direito
352
00:22:15,167 --> 00:22:16,839
da sociedade Zen-Yogue.
353
00:22:17,003 --> 00:22:20,154
- Zen-iogue?
- O único caminho verdadeiro para a paz interior.
354
00:22:21,967 --> 00:22:24,356
- Ridículo.
- Ridículo?
355
00:22:25,055 --> 00:22:28,843
Alguns dos homens da nossa família,
a família Frump,
356
00:22:29,101 --> 00:22:32,889
encontrei a paz interior
balançando em um lustre.
357
00:22:33,398 --> 00:22:35,707
- Absurdo.
- Absurdo?
358
00:22:38,905 --> 00:22:41,055
Talvez você prefira
uma simples brincadeira no pântano.
359
00:22:41,241 --> 00:22:43,311
- Bobagem.
- Bobagem?
360
00:22:43,494 --> 00:22:47,169
Mas, Horácio, um homem que não gosta
ficar de cabeça para baixo
361
00:22:47,415 --> 00:22:51,249
ou balançar em um lustre
ou faça uma simples brincadeira no pântano
362
00:22:51,504 --> 00:22:53,574
está desajustado.
363
00:22:53,757 --> 00:22:54,985
Sorte minha.
364
00:22:56,510 --> 00:22:59,229
Sorte minha, por descobrir a tempo.
365
00:22:59,430 --> 00:23:02,547
Ophelia, ele é o segundo homem mais rico
no mundo.
366
00:23:03,185 --> 00:23:06,336
Minha mãe me ensinou
nunca se contentar com o segundo melhor.
367
00:23:07,148 --> 00:23:08,786
Um verdadeiro Frump.
368
00:23:09,442 --> 00:23:12,479
Vai demorar muito
para que minhas feridas cicatrizem.
369
00:23:12,696 --> 00:23:14,129
Mas vou superar isso.
370
00:23:24,336 --> 00:23:27,294
Você está falando sério?
Você realmente quer se casar com Ophelia?
371
00:23:29,676 --> 00:23:32,748
Sua querida, doce e adorável criatura.
372
00:23:37,686 --> 00:23:40,519
Aquela Ofélia. Uma mulher de um homem só.
373
00:23:56,584 --> 00:23:57,858
Querido,
374
00:23:58,378 --> 00:24:00,892
você tem certeza que sabe
como ver uma mulher ao meio?
375
00:24:01,089 --> 00:24:03,887
Positivo. É colocá-la junto novamente
Não tenho certeza.
376
00:24:07,264 --> 00:24:08,663
O correio chegou.
377
00:24:14,815 --> 00:24:16,328
Obrigado, Coisa.
378
00:24:19,278 --> 00:24:21,428
Ah, é da Ofélia.
379
00:24:22,908 --> 00:24:25,547
Oh, ela diz que ela e Itt
teve uma briga de amantes,
380
00:24:25,745 --> 00:24:27,383
e o noivado está cancelado.
381
00:24:27,914 --> 00:24:29,347
Mas ela encontrou um novo amor.
382
00:24:29,499 --> 00:24:32,332
Eu gosto de uma garota que pode se recuperar.
Como ele é?
383
00:24:33,087 --> 00:24:37,603
Bem, ela diz que ele não é apenas rico,
charmoso e bonito,
384
00:24:38,177 --> 00:24:39,974
mas ele também afirma ser Napoleão.
385
00:24:40,137 --> 00:24:41,365
Napoleão?
386
00:24:42,265 --> 00:24:44,335
Parece a combinação perfeita.
387
00:24:45,335 --> 00:24:55,335
Baixado de www.AllSubs.org
388
00:24:55,385 --> 00:24:59,935
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0